金庸鹿鼎记第四十八回(2/17)

士除了祈祷上帝、激励士气之外，还有一门重要职司，便是替兵将代写家书。那教士穿了清兵装束，衣服太小，紧紧绷在身上，显得十分可笑。他吓得战战兢兢，随着两名队长参见韦小宝，说道：上帝赐福中国大将军，大爵爷，愿中国大将军一家平安。

韦小宝要他坐下，说道：你给我写封信，给你们的苏菲亚公主。那教士连声答应。亲兵早已在桌上摆好了文房四宝。那教士手执毛笔，铺开宣纸，弯弯曲曲的写起罗刹字来，但觉那毛笔柔软无比，笔划忽粗忽细，说不出的别扭，却不敢有半句话评论中国笔墨，只怕惹了这位中国将军生气。韦小宝道：你这么写：自从分别之后，常常想念公主，只盼娶了公主做老婆那教士吓了一跳，手一颤，毛笔在纸上涂了一团墨迹。齐洛诺夫道：这位中国小孩大人，是苏菲亚公主殿下的甜心。公主殿下很爱他的，常说中国胜过罗刹情人一百倍。他要讨好韦小宝，不免张大其词。那教士诺诺连声，道：是，是，胜过一百倍，一百倍。他心神不定，文思窒滞，却又不敢执笔沉吟，只得将平日用惯的陈腔滥调都写了上去，尽是罗刹士兵写给故乡妻子、情人的肉麻辞句，甚么亲亲好甜心、我昨晚又梦见了你、吻你一万次之类，不一而足。

韦小宝见他笔走如飞，大为满意，说道：你们罗刹兵来占我中国地方，杀了许多中国百姓。中国大皇帝十分生气，派我带兵前来，把你们的兵将都捉住了。我要将他们割成一条一条，都烧成霞舒尼克那教士大吃了一惊，啊的一声，说道：我的上帝！韦小宝续道：不过瞧在你公主的面上，暂时不割不烧。如果你答应以后罗刹兵再也不来犯我中国疆界，中国和罗刹国就永远是好朋友。要是你不听话，我派兵来杀光你们的罗刹男人，你就再也没有罗刹男人陪着睡觉了。你要男人陪着睡觉，天下只有中国人了。那教士心中大不以为然，暗道：天下除了罗刹男人，并非只有中国男人，这句话也太没有道理。又觉这种无礼的言语决不能对公主说，决意改写几句又恭谨又亲密的话，料想这中国将军也不识得。但他为人谨细，深怕给瞧出了破绽，将这几行文字都写成了拉丁文，写毕之后，不由得脸露微笑。

韦小宝又道：现下我差王八死鸡和猪猡懦夫送这封信给你，又送给你礼物。你愿意做我情人，还是做我敌人，你自己决定罢。那教士又将最后这句话改得极尽恭敬，写道：中国小臣思慕殿下厚恩，谨献贡物，以表忠忱。小臣有生之年，皆殿下不二之臣也。企盼两国和好，俾罗刹被俘军民重归故国，实出殿下无量恩德。最后这句话却是出于他的私心，料想两国倘若和议不成，自己和其余的罗刹降人势必客死异乡，永远不得归国。韦小宝待他写完，道：完了。你念一遍给我听听。那教士双手捧起信笺诵读，念到自己改写之处，却仍照韦小宝的原义读出。韦小宝会讲的罗刹话本就颇为有限，听来似乎大致不错，哪料得他竟敢任意窜改？便点点头，道：很好！取出抚远大将军韦之印的黄金印信，在信笺上盖了朱印。这封情书不像情书、公文不似公文的东西就搞成了。韦小宝命那教士下去领赏，吩咐大营的师爷将信封入封套，在封套上用中国文字写上苏菲亚公主的名字。那师爷磨得浓墨，蘸得饱笔，第一行写道：大清国抚远大将军鹿鼎公韦奉书，第二行写道：鄂罗斯国摄政女王苏飞霞固伦长公主殿下。罗刹两字，于佛经意为，以之称呼俄国，颇含轻侮，文书之中便称之为鄂罗斯。那师爷又觉苏菲亚三字不甚雅驯，这个菲字令人想起芳草菲菲，似乎讥讽她全身是毛，于是写作了苏飞霞，既合落霞与孤鹜齐飞之典，又有飞霞扑面之美；固伦长公主是清朝公主最尊贵的封号，皇帝的姊妹是长公主，皇帝的是公主，此女贵为摄政，又是两位并肩沙皇的姊姊，自然是头等公主了。待听得韦小宝笑道：这个罗刹公主跟我是有一手的，几年不见，不知她怎样了？那师爷在封套上又写上两行字：夫和戎狄，国之福也。如乐之和，无所不谐，请与子乐之。心想这是《左传》中的话，只可惜罗刹乃戎狄之邦，未必能懂得中华上国的经传，其中双关之意，更不必解，俏眉眼做给瞎子看，难免有明珠暗投之叹了。其实不但鄂罗斯国固伦长公主苏飞霞决计不懂这几个中国字的含义，连大清国抚远大将军鹿鼎公韦，除了识得自己的名字和两个人字之外，也是只字不识，见那师爷在封套正反面都写了字，说道：够了，够了。你的字写得很好，胜过罗刹大胡子。

他吩咐师爷备就一批贵重礼物，好在都是从雅克萨城中俘获而得，不用花他分文本钱。再将华伯斯基、齐洛诺夫两名队长传来，叫他两人从罗刹降兵挑选一百人作为卫队，立即前往莫斯科送信。两名队长大喜过望，不住鞠躬称谢，又拿起韦小宝的手，在他手背上连连亲吻。韦小宝的手背被二人的胡子擦得酸痒，忍不住哈哈大笑。

雅克萨城小，容不下大军驻扎，当下韦小宝和钦差及索额图商议了，派郎坦、林兴珠二人率兵二千，在城中防守，大军南旋，协驻瑗珲、呼玛尔二城候旨。韦小宝临行之际，郑重叮咛郎坦、林兴珠二人，决不可在雅克萨城开凿水井，挖掘地道。大军南行。韦小宝、索额图、朋春等驻在瑗珲，萨布素另率一军，驻在呼玛尔。韦小宝命罗刹降兵改穿清军