飘第105章(1/4)

波克响亮地擤了擤鼻子，眼睛里流露出了一点儿感兴趣的神情，不过那主要是出于礼貌，而不是兴趣。

“你还记得那天夜里你到人家的鸡棚里去偷鸡，挨了枪子儿的事吧？”

“上帝啊，斯佳丽小姐！我从没一”

“算了吧，你确实去偷过，巳经隔了很久了，你不用对我撒谎。你还记得我说过你这么忠心，将来我要给你一块表吗？”

“是的，小姐。我记得。我还以为你巳经忘记了。”

“没有，我没忘记，表就在这儿。”

她拿出一块大金表来递给他，表壳上有繁复的浮雕图案，还系着一条带有许多挂件和印章的表链。

“天哪，斯佳丽小姐！”波克嚷道，“这是杰拉尔德先生的表！我见他看这表，总有一百万次了！”“是的，是爸的表，波克。我把它给你了。收下吧。”

“哦，不行，小姐，”波克吓得直往后退，“这是块白人绅士用的表，再说它是杰拉尔德先生的。你怎么能把这表给我呢，斯佳丽小姐？这表的所有权属于小韦德·汉普顿。”

“它是属于你的。韦德·汉普顿为爸干过什么？爸病弱无助时，他照顾过他吗？他给他洗过澡、穿过衣、刮过脸吗？北方佬来了后，他对他一片忠心吗？他为他去偷过吗？别傻了，波克。要说谁该拥有这块表，那就是你，我知道爸会同意的。拿去吧。”

她拉起一只黑手，把表放在了手掌里。波克毕恭毕敬地盯着表看着，慢慢地显示出满脸喜悦。

“给我的，真的，斯佳丽小姐？”

“是啊，没错儿。”

“那好吧，小姐一谢谢。”

“我把表带到亚特兰大去刻上字好吗？”

“刻字是什么意思？”波克的声音中带着疑虑。

“刻字的意思就是在表背面刻上一些字，比如——比如说‘送给波克——表现出色、忠心耿耿的仆人，奥哈拉家’。”

“不，小姐一谢谢，小姐。别费心去刻什么字了。”波克向后退了一步，紧紧地抓着那只表。一丝微笑掠过了她的嘴唇。

“怎么了，波克？难道你不相信我会把表送回来吗？”

“哪会不相信呢，小姐！我只相信你一不过，嘿嘿，小姐，你也许会改变主意的。”

“我不会的。”

“得了，小姐，也许你会把表卖掉的。那值很多钱哩。”

“你以为我会把爸的表卖掉吗？”

“可不是嘛，小姐一如果你需要钱的话。”

“有这样的想法你真该揍，波克。我要收回这表。”

“不，小姐！你不会的！”波克那沉重悲伤的脸上露出了这天第一丝细微的笑意，“我了解你一再说，斯佳丽小姐一”

“什么，波克？”

“你只要对白人像对黑人一半好，我觉得大家就会待你好些。”

“他们待我够好的了，”她说，“喂，去找阿希礼先生，告诉他我要在这儿见他，让他马上来。”阿希礼坐在埃伦写字台前那张小椅子上，他长长的身子衬得那件单薄的家具很矮小。斯佳丽向他提出了把锯木厂的一半股权给他的建议。他的眼光一次也不与她接触，一句话也不说地坐着，低头看着自己的一双手，两只手慢腾腾地翻过来覆过去，他先打量手掌，后打量手背，就像以前从来没看到过自己的手似的。尽管干着体力活儿，那双手仍显得纤细柔嫩，保养得不像庄稼人的手。

他耷拉着脑袋，默不作声，这让她心里有点儿不踏实，她接着加倍努力，把锯木厂说得颇有吸引力。她还展示所有的魅力，微笑啊，媚眼啊，可都白白浪费了，因为他不抬起眼来。只要他看她一眼就行了！她绝口不提威尔告诉她的消息：阿希礼决定到北方去。她带着明显的自作主张的神态说，不存在任何阻止他同意她计划的障碍。他仍然不说话，她说话的声音越来越小，最后也沉默了。他单薄的肩膀绷得紧紧的，显示着他的决心，这让她心慌！他当然不该拒绝！他到底有什么理由拒绝呢？

“阿希礼，”她又开始说，但刚出口就又顿住了。她刚才没打算拿怀孕来说服他，甚至想都不敢想阿希礼看到她腆着个大肚子的丑陋模样，可是既然他对其它理由都无动于衷，她便决定拿怀孕和她没人帮助作最后一张牌亮出来。

“你一定要到亚特兰大去。我现在没有你的帮助实在不行，因为我没法照料锯木厂。也许要等几个月后我才能，因为一你看一唉，因为……”

“请别说了！”他粗声粗气地说，“上帝啊，斯佳丽！”

他站起来，突然走到窗口，背对着她站着，望着一群鸭子庄严地排成一排从谷仓前的空场穿过。“难道这就是一就是你不看我的原因吗？”她可怜巴巴地问，“我知道我的模样一”

他猛地转过身，那双灰眼睛里的表情是那么强烈，让她不由自主地双手按住了喉咙。

“你那该死的模样！”他恶狠狠地快速说道，“你知道你的模样在我看来一直是最美的。”

她沉浸在幸福中，眼里涌出了泪水。

“你能这么说真是太好了！因为我本来觉得很不好意思，让你看到我一”

“你感到不好意思？干吗要不好意思。该不好意思的是我，而且我确实不好意思。要不是我愚蠢的话，你就不会落到这么狼狈的境地。你就永远不会嫁给弗兰克。去年冬天，再怎么我也不该让你离开塔拉庄园。啊，当时我真蠢！我本该知